Folleto bilingüe para familiares en México y el extranjero

Decide qué información necesita traducción

Si parte de la familia lee otro idioma, comienza por los datos que todos necesitan: nombre, lugar, fecha, hora y mensaje de bienvenida. No siempre hace falta traducir toda la biografía. Puedes resumirla en el segundo idioma y conservar el recuerdo completo en el idioma de la familia.

El editor permite cambiar textos, pero no traduce automáticamente ni genera una segunda versión por ti. Prepara los textos antes de pegarlos y pide a una persona que conozca ambos idiomas que revise el sentido.

Mantén separados los bloques

Evita alternar idiomas dentro de cada oración. Dos párrafos breves con encabezados claros pueden leerse mejor que una columna saturada. Los nombres propios, domicilios y apellidos deben conservar la forma confirmada, aunque traduzcas el resto.

Si publicas una transmisión para familiares en otro país, indica la zona horaria junto al horario. No conviertas esa nota en una dirección privada que no quieras difundir.

• Comprueba que ambos idiomas comuniquen el mismo evento.
• Revisa el espacio que ocupa cada versión.
• No reduzcas toda la letra para encajar una traducción demasiado larga.